Traducido automáticamente del italiano.
En el punto más alto de la Serra di Casarano, en la contrada Manfio, en el término de Ruffano, se alza la característica Cripta del Crocefisso, o de Santa Costantina, una cavidad de origen natural que los bizantinos transformaron en lugar de culto hacia el año mil.
Originalmente se accedía a la cueva por un sendero excavado en la roca; hoy, en cambio, hay una fachada de mampostería construida en 1944, y la entrada se caracteriza por un pilar excavado en el banco rocoso, en otro tiempo pintado al fresco por todos sus lados. En el pilar se conserva el fresco de la Trinidad, del siglo XVII, mientras que el fresco más antiguo se encuentra en el ábside, donde están representados dos santos que bendicen a la griega y la Crucifixión.
La segunda cavidad es una cueva extensa en longitud y en altura, sin frescos. En el suelo se hallaron «granili», es decir, fosas para conservar los productos agrícolas, mientras que alrededor de la cavidad se extiende una importante zona arqueológica.
Lo característico de la Crucifixión es una roca estalagmítica que forma el cuerpo de Cristo, con el fresco pintado sobre la roca; según fuentes orales locales, en algunas épocas del año un rayo de sol alcanza el costado de Cristo.
La historia
La Cripta del Crocefisso, llamada también de Santa Costantina, es una cueva de origen natural en la contrada Manfio, en el término de Ruffano, en el punto más alto de la Serra di Casarano 3,2. La cavidad, ocupada desde la prehistoria, se convirtió en lugar de culto cristiano en época bizantina, hacia el año mil según la ficha regional 3,2. Conserva frescos que van del siglo XIII al XVII, entre ellos una Crucifixión pintada sobre una roca estalagmítica, la Trinidad fechada en 1615 y un grupo de frescos de 1616 3,2. Sobre la cueva se encuentran las ruinas de un edificio monástico, que una fuente señala como abadía benedictina y otras como convento basiliano 4,5,6. La fachada de mampostería es de 1944 3, como la pintura de Cristo Rey sobre la puerta 2.
Historia
Prehistoria
El ser humano ocupa la cueva natural desde época prehistórica; el Geoportale Nazionale per l'Archeologia la registra también como cueva prehistórica.2,4
Siglos X-XI
La cavidad natural se transforma en lugar de culto cristiano de época bizantina, hacia el año mil; otras fichas indican de forma genérica la Edad Media y el siglo XI.3,2,7,8
Siglo XIII
Al final del ramal derecho de la cripta está pintado al fresco el Crucificado, probablemente del siglo XIII; según la ficha regional, el cuerpo de Cristo es una roca estalagmítica pintada. Un estudio de arqueología medieval de 2005 fecha en el siglo XIII la propia cripta.2,3,9,10
Siglo XIV
En la pared derecha quedan los restos de un probable fresco de san Miguel, atribuido al siglo XIV.2
1567
Se pinta el fresco de santa Costantina, una santa coronada con cruz.2
1615
El fresco de la Trinidad en el pilar de la escalera y la pintura de san Eloy están fechados en 1615.2,4
1616
Se pintan varios frescos en la pared derecha, entre ellos san Vito, san Antonio Abad y Adán y Eva.2,11
Siglo XVII
Sobre la Crucifixión se superponen las figuras de la Virgen, de san Juan Evangelista y de la Magdalena.2
Ver 3 fechas más
1944
Se construye la fachada de mampostería y, sobre la puerta, la pintura mural de Cristo Rey.3,2
1968
Bruno Zevi señala la peculiaridad de la cripta del Crocefisso, que conserva su aspecto original a diferencia de otras del Salento, aunque desdibujado por modificaciones.12
1998
Se publica el volumen La cripta del Crocifisso di Ruffano. Storie e geografie sconosciute (Galatina, Congedo Editore), con contribuciones de A. De Bernart, M. Cazzato, A. Lupo y E. Inguscio.7,12,13,4
Arquitectura y obras
La cripta se abre a 163 m sobre el nivel del mar 1,2. Originalmente se accedía por un sendero excavado en la roca; hoy la entrada está cerrada por una fachada de mampostería de 1944 3, de sillares de tufo encalados, con una espadaña de tufo y cemento sin campana 2. La entrada tiene un pilar excavado en el banco rocoso, en otro tiempo pintado al fresco por todos sus lados 3. Tras tres escalones se entra en una cueva de unos 4 m de altura y 5 m de anchura; a la izquierda una escalera de mampostería lleva a las estancias superiores, y en su pilar está pintada la Trinidad fechada en 1615 2,4. En la pared derecha, además de los frescos de 1616 (san Vito, san Antonio Abad, Adán y Eva), hay un santo quizá dominico en adoración de la Eucaristía, el encuentro de san Francisco y santo Domingo, san Juan Bautista y escenas de la vida de san Onofre 2. El altar de mampostería, probablemente de principios del siglo XVII y restaurado recientemente, tiene en el retablo a la Virgen con el Niño entre san Benito y santa Catalina; junto al altar hay un fresco de estilo bizantino que representa probablemente a santa Elena, la santa Costantina de 1567 y el san Eloy de 1615 2. Detrás del altar, a unos 20 m de la entrada, la cripta se bifurca: el ramal izquierdo continúa otros 30 m sin pinturas; el derecho, de unos 8 m, tiene al fondo el Crucificado 2. Según la ficha regional, el fresco más antiguo está en el ábside, con dos santos que bendicen a la griega y la Crucifixión 3. La segunda cavidad, extensa en longitud y en altura, no tiene frescos; en el suelo se hallaron fosas para productos agrícolas (granili) 3.
Leyendas y tradiciones
Según fuentes orales locales, en algunas épocas del año un rayo de sol alcanza el costado del Cristo de la Crucifixión 3.
Antigüedad
La visita
Curiosidades
- Un libro de Gilberto Spagnolo (Il fuoco sacro, 1998) señala la notable singularidad de un fresco pintado en 1616 en las paredes de la cripta 11.
- Cosimo De Giorgi la llama también gruta de S. Costantina; un sitio local citado por Wikipedia la indica como Cripta del Crocefisso e della SS. Trinità 6,14.
Las fuentes no coinciden
Sobre estos puntos las fuentes dan versiones distintas.
Libros para saber más
- A. De Bernart, M. Cazzato, A. Lupo, E. Inguscio, La cripta del Crocifisso di Ruffano. Storie e geografie sconosciute, Galatina, Congedo Editore, 1998 7,4,13
- C.D. Fonseca, A.R. Bruno, V. Ingrosso, A. Marotta, Gli insediamenti rupestri medioevali nel Basso Salento, Galatina, Congedo Editore, 1979 7,4
- Stefano Calò, Paesaggio di pietra. Gli insediamenti rupestri delle serre salentine, Roma, Arbor Sapientiae, 2015, pp. 124-126 4
- Alba Medea, Gli affreschi delle cripte eremitiche pugliesi, II, 1939 1,16
- Aldo de Bernart, Mario Cazzato, Ruffano: una chiesa, un centro storico, 1989 16
- Cosimo De Giorgi, La provincia di Lecce – bozzetti di viaggio, 1975 6
Fuentes (16)
El relato se basa solo en estas fuentes: los números del texto remiten aquí. Última actualización: 21 de octubre de 2026.
- 1.CartApulia (Regione): Cripta del Crocifisso o di Santa Costantina · institucional
- 2.BeWeB (CEI): Chiesa Cripta del Crocifisso · institucional
- 3.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institucional
- 4.Geoportale Nazionale per l'Archeologia: Cripta del Crocefisso · institucional
- 5.Crypt of the Crucifix, Ruffano (Komoot) — Komoot · web
- 6.Cosimo De Giorgi, La provincia di Lecce – bozzetti di viaggio (1975) · libro
- 7.CartApulia (Regione): Cripta del Crocifisso o di Santa Costantina · institucional
- 8.Chiese di Casarano (wikipedia-it) · enciclopedia
- 9.Franco D'Angelo, Archeologia Medievale, XXXII, 2005 (2005) · libro
- 10.Archeologia medievale (2005) · libro
- 11.Spagnolo, Gilberto, Il fuoco sacro (1998) · libro
- 12.Aldo De Bernart, La cripta del Crocifisso di Ruffano – storie e geografie sconosciute (1998) · libro
- 13.Catalogo SBN: libri sul luogo · libro
- 14.Manfio (wikipedia-it) · enciclopedia
- 15.Casarano (wikipedia-it) · enciclopedia
- 16.Libri citati dalle fonti web · libro
Eventos cerca
En los próximos días, a menos de 15 km.
Beyond The Wall
Artesanía y arte contemporánea dialogan en los espacios de Parabita.
DJ Set con Vins
DJ set con Vins en la consola para una noche de música y baile.
Karaoke Cabaret
Noche de karaoke en el Cabaret de Ruffano
Madonna di Pompei
Fiesta de la Madonna di Pompei con música y degustaciones locales
Karaoke Bar Gran Caffè
Noche de karaoke divertida y amistosa en el Bar Gran Caffè.
Karaoke La Locanda Ta Nonna Tuta
Noche de karaoke con Bruno y Giorgia en Parabita.
Otros lugares cerca
Iglesias y criptasChiesa di Santa Maria della CroceMemoria del antiguo pueblo de Casaranello, la iglesia de Santa Maria della Croce custodia en su interior valiosos mosaicos paleocristianos. Casarano a 3,1 km- Museos y teatrosMuseo del MinatoreEntre viejos artículos de periódico, fotos de época, picos, faroles y cascos, el Museo del Minatore de Casarano saca a la luz la historia de las minas de Bélgica. Casarano a 3,4 km
Iglesias y criptasCripta della Madonna di CelimannaCubierta por completo de frescos, la cripta de la Madonna di Coelimanna está hoy integrada en el cementerio municipal, junto al santuario del mismo nombre, del siglo XVIII. Supersano a 4,1 km
Iglesias y criptasCripta della Beata Vergine di CoelimannaLa cripta es el centro de la devoción de los habitantes de Supersano por la Madonna di Coelimanna y se encuentra junto al santuario dedicado a la patrona. Supersano a 4,1 km
Naturaleza y jardinesParco naturale della Serra di CoelimannaCon sus 2.000 metros cuadrados de exuberante vegetación, el Parco Naturale della Serra di Coelimanna se extiende por la Serra del Mucurone entre antiguas vías pecuarias y áreas equipadas. Supersano a 4,2 km
Castillos, torres y palaciosPalazzo ducale di TaurisanoEl Palazzo ducale se alza sobre los restos de una antigua fortaleza y muestra las huellas de los siglos en sus distintos detalles arquitectónicos. Taurisano a 4,2 km