Traducido automáticamente del italiano.
La cripta, excavada en terreno de tufo, está en el centro del pueblo. Se accede a ella por una escalinata de 15 peldaños. En el exterior se presenta con un orden clásico, coronada por una espadaña. El interior tiene 3 naves irregulares, separadas por pilares cruciformes, con capiteles toscamente rebajados. El suelo es de grandes losas de pietra leccese y solo hay dos ábsides: el principal, al oeste, con decoración barroca, enmarca una Virgen con el Niño; el otro, al sur, en forma de hornacina, está presidido por un tríptico con una Virgen entronizada en el centro con el Niño bendiciendo a la griega. Entrando por el acceso principal, a la derecha está representada una Anunciación: la Virgen a la derecha y el arcángel arrodillado a la izquierda. En el altar barroco del muro derecho se inserta el rostro ovalado de una Virgen con el Niño nimbado, retocado varias veces. A la derecha de la Virgen, una santa con el Niño y, a la izquierda, santa Catalina con la palma y la rueda, símbolo del martirio. A los pies de la Virgen están arrodillados a los lados un hombre y una mujer con ropas del siglo XVI; se trata del barón Giovanni Francesco Santabarbara y de su esposa Giuditta, que compró el feudo de San Cassiano en 1591 a Vittoria Doria y lo conservó hasta 1602. En el muro izquierdo hay un fresco formado por tres recuadros: en el centro, un Cristo entronizado que sostiene un libro abierto en el que se lee:
Queda por aclarar por qué la cripta se llama «Madonna della Consolazione», ya que este término no se encuentra en ninguna otra cripta del Salento. Es posible que se construyera en una época de calamidades o de peste, de modo que «della Consolazione» podría significar devoción o asistencia espiritual.
La historia
La cripta de la Madonna della Consolazione está excavada en el tufo en el centro de San Cassiano, en la via Roma, y se accede a ella por una escalinata de 15 peldaños 1. Antiguamente estaba coronada por la iglesia de Santa Sofia, de la que solo quedan noticias en antiguos documentos eclesiásticos 2. El interior tiene tres naves irregulares separadas por pilares cruciformes y conserva frescos, en uno de los cuales aparecen arrodillados el barón Giovanni Francesco Santabarbara y su esposa Giuditta 1. El inmueble está declarado de interés cultural 6.
Historia
Alta Edad Media - Edad Moderna (siglos VII-XVIII)
CartApulia sitúa la cripta en un arco cronológico que va de la Alta Edad Media (siglos VII-X) a la Edad Moderna (siglos XVI-XVIII) 2. Antiguamente estaba coronada por la iglesia de Santa Sofia, conocida hoy solo por antiguos documentos eclesiásticos 2.
1591-1602
El barón Giovanni Francesco Santabarbara y su esposa Giuditta, representados de rodillas a los pies de la Virgen con ropas del siglo XVI, son relacionados por la ficha de la Región de Apulia con la compra del feudo de San Cassiano a Vittoria Doria en 1591, que conservaron hasta 1602 1.
1981
El 30 de junio de 1981 la iglesia y cripta de la Madonna della Consolazione se registra como bien de una entidad pública o eclesiástica de interés cultural (ley 1089/1939, art. 4) 6.
2011
Una lista publicada en la Gazzetta Ufficiale del 5 de marzo de 2011 incluye la restauración de la cripta, con un importe de 30.000, a favor de la parroquia de San Leonardo Abate de San Cassiano 7.
Arquitectura y obras
La cripta, excavada en el tufo, tiene dos accesos, el principal desde la via Roma; en el exterior se presenta con un orden clásico y una espadaña 1,2. El interior tiene tres naves irregulares separadas por pilares cruciformes con capiteles toscamente rebajados y un suelo de grandes losas de pietra leccese 1. Hay dos ábsides: el principal, al oeste, con decoración barroca que enmarca una Virgen con el Niño; el otro, al sur, en forma de hornacina, con un tríptico que tiene en el centro una Virgen entronizada con el Niño bendiciendo a la griega 1. A la entrada, a la derecha, está representada una Anunciación; en el altar barroco del muro derecho se inserta el rostro ovalado de una Virgen con el Niño nimbado, retocado varias veces, flanqueado por una santa con el Niño y santa Catalina con la palma y la rueda 1. A los pies de la Virgen están arrodillados el barón Giovanni Francesco Santabarbara y su esposa Giuditta 1. En el muro izquierdo, un fresco en tres recuadros tiene en el centro un Cristo entronizado con un libro abierto 1.
Leyendas y tradiciones
En el lugar constan eventos por la Madonna della Consolazione, fiesta patronal que se celebra el 2 de julio (2024, 2025 y 2026) 3.
La visita
Dirección: via Roma, 73020 San Cassiano 1. El catálogo de cuevas de la Federazione speleologica pugliese señala que la cavidad no es accesible por problemas estructurales; la ficha no indica la fecha y conviene comprobarlo con la parroquia 4. Una nota de excursionistas la describe como discreta, al borde de una calle 5. Ninguna fuente indica horarios.
Curiosidades
- La ficha de la Región de Apulia observa que la advocación «della Consolazione» no se encuentra en ninguna otra cripta del Salento; plantea la hipótesis de que se construyera en una época de calamidades o de peste y de que el término indique devoción o asistencia espiritual 1.
Libros para saber más
- V. Abati, San Cassiano, Lorenzo Capone Editore, 1987 2
- C.D. Fonseca, Gli insediamenti rupestri medievali nel basso Salento, 1979 2
- M. Cazzato, Lecce e il Salento 1, Atlante del Barocco in Italia, Roma, De Luca Editori d'Arte, 2015 2
- M. Peluso (a cura di), Guida di San Cassiano, Galatina, Congedo Editore, 2012 2
Fuentes (7)
El relato se basa solo en estas fuentes: los números del texto remiten aquí. Última actualización: 21 de octubre de 2026.
- 1.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institucional
- 2.CartApulia (Regione): Cripta della Madonna della Consolazione (età medievale e moderna) · institucional
- 3.salentosagreeventi.it: eventi nel luogo · institucional
- 4.Catasto grotte FSP PU_CA_0989: Madonna della Consolazione · institucional
- 5.Cripta Madonna della Consolazione (Komoot) — Komoot, utente Salento Bike Trail (24/10/2022) · blog
- 6.Vincoli in Rete (MiC): CHIESA E CRIPTA DELLA MADONNA DELLA CONSOLAZIONE · institucional
- 7.Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 2011-03-05 n. 053 (2011) · libro
Eventos en este lugar
Ya celebrados
- Madonna della consolazione · 2 de julio de 2026
- Madonna della consolazione · 2 de julio de 2025
Eventos cerca
En los próximos días, a menos de 15 km.
Feria de San Vito y Sagra del Maíz
La celebración del cerdo en Ortelle une tradición gastronómica y artesanía local en un evento festivo.
Antigone
Especáculo interactivo donde el público decide el final de la tragedia de Antígona.
Parco delle zucche fiesta de otoño
Evento otoñal se traslada a Surano con talleres, música en vivo y parque de atracciones.
FOS - soli deo gloria
Concierto organístico en Maglie con la mezzosoprano Serena Scarinzi y la organista Maria Francesca Chiarello.
DJ Set con Mercier y Lamar
DJ set con Mercier y Lamar en Maglie
Otros lugares cerca
- Naturaleza y jardinesParco agricolo multifunzionale dei PaduliEl Parco dei Paduli es una inmensa extensión de olivos centenarios que antiguamente ocupaba el Bosco Belvedere, cuya existencia influyó históricamente en la vida de los pueblos que lo rodean. San Cassiano aquí al lado
Castillos, torres y palaciosPalazzo Ducale di San CassianoSede del Ayuntamiento y corazón histórico del pueblo, el Palazzo Ducale de San Cassiano muestra todavía las huellas de su origen en el siglo XVI. San Cassiano aquí al lado
Iglesias y criptasChiesa di San LeonardoIglesia matriz dedicada a San Leonardo Abate, en el corazón de San Cassiano. San Cassiano aquí al lado- Iglesias y criptasChiesa della congrega Santissima AssuntaEdificio religioso de barroco tardío construido en 1770. San Cassiano aquí al lado
Iglesias y criptasChiesa Spirito SantoIglesia levantada sobre las cenizas de una capilla anterior dedicada a san Roque. Botrugno aquí al lado- Iglesias y criptasChiesa ex conventuale Santa Maria di CostantinopoliImportante iglesia del siglo XVII en el corazón de Botrugno. Botrugno aquí al lado
Saber más
- Bien protegido · desde el 30 de junio de 1981Di interesse culturale dichiarato
- CartApulia · Carta dei Beni Culturali della Puglia