Aller au contenu
Salento Sagre Eventi

Églises et cryptes S’il pleut

Capelle de la Madonna dell'Idri

Santa Cesarea Terme (LE)

Traduit automatiquement de l'italien.

At the far outskirts of Cerfignano, not far from Santa Cesarea Terme, stands the Chapel of the Madonna dell'Idri.

Built in 1500 and recently restored, the chapel of the Madonna dell'Idri, also known as Santa Maria dell'Acqua, she who gives true water, has recently been recovered. In the space in front of the small church, until a few years ago, there was a huge stone slab, most likely a dolmen.

This element is linked to a popular tale: it is said that under that boulder lay a hen with golden chicks, and that anyone who managed, alone, on a dark and stormy night, to lift that stone could claim the precious treasure and become immensely rich.

L’histoire

Pour l’instant, ce texte n’est disponible qu’en italien.

La Cappella della Madonna dell'Idri sorge nell'estrema periferia di Cerfignano, frazione di Santa Cesarea Terme, in via Madonna dell'Idri 24 1. Il nome indica Santa Maria dell'Acqua 1. Secondo la scheda regionale fu edificata nel 1500; la scheda CartApulia la colloca genericamente tra XVI e XVIII secolo 1,2. È un edificio modesto, a un'unica aula rettangolare, restaurato di recente 1,2,4. Alla cappella si lega una leggenda sul masso che stava davanti all'ingresso 1.

Histoire

  1. 1500incertain

    Secondo la scheda della Regione Puglia la cappella fu edificata nel 1500; la scheda CartApulia indica invece un generico periodo XVI-XVIII secolo e un'altra pagina web il XVIII secolo.1,2,3

  2. Senza dataincertain

    Davanti alla cappella si trovava una grande lastra di pietra, con molta probabilità un dolmen; la scheda ne parla al passato.1

  3. Maggio 2011

    Conclusione del restauro della cappella, secondo la sintesi della scheda CartApulia (codice LEBIS001783).4,5

Les dates avec un carré vide sont incertaines : peu de sources, ou des sources non vérifiées, les rapportent.

Architecture et œuvres

La chiesa è edificata fuori dal centro abitato, di modeste dimensioni, con un'unica aula rettangolare 2,6. La facciata è inquadrata da due paraste e conclusa da un timpano triangolare; al centro si apre un portale architravato sormontato da una lunetta 2,6. Il testo delle schede CartApulia disponibile è troncato e non descrive l'interno 2,6.

Légendes et traditions

Secondo un racconto popolare, sotto la grande lastra di pietra davanti alla cappella era rappresentata una chioccia con pulcini d'oro; chi fosse riuscito a sollevare la pietra da solo, in una notte buia e tempestosa, avrebbe preso il tesoro e sarebbe diventato ricchissimo 1,5. Secondo la sintesi di una pagina del Comune, esistono processioni di marzo per invocare la pioggia, un legame con il greco hydro (acqua) e il soprannome Santa Loja 5; questi dati non sono riscontrati altrove.

La visite

Indirizzo: via Madonna dell'Idri 24, Santa Cesarea Terme (Cerfignano) 1. Una pagina web non ufficiale la dice invece in abbandono 3, mentre le fonti istituzionali parlano di restauro 1,4. Nessuna fonte ufficiale su orari di apertura.

Curiosités
  • Il nome 'Idri' è spiegato dalla scheda regionale come 'Santa Maria dell'Acqua, colei che dona l'acqua vera' 1.
Quand les sources divergent

Sur ces points, les sources donnent des versions différentes.

Datazione
Edificata nel 1500 (Regione Puglia 1, Comune 5); età moderna, XVI-XVIII secolo (CartApulia 2,6); XVIII secolo (pagina web Santa Cesarea Terme Online 3).
Stato di conservazione
Restaurata e di recente recuperata (S1, restauro concluso a maggio 2011 secondo S7); in abbandono secondo S6.
Sources (6)

Le récit s’appuie uniquement sur ces sources : les numéros du texte y renvoient. Dernière mise à jour : 21 octobre 2026.

  1. 1.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institutionnelle
  2. 2.CartApulia (Regione): Chiesa della Madonna dell'Idri · institutionnelle
  3. 3.Le frazioni di Vitigliano e Cerfignano — Santa Cesarea Terme Online · web
  4. 4.Chiesa della Madonna dell'Idri (CartApulia) — Regione Puglia, CartApulia · institutionnelle
  5. 5.La Cappella della Madonna dell'Idri — Comune di Santa Cesarea Terme (sito wordpress, 30/01/2017) · institutionnelle
  6. 6.CartApulia (Regione): Chiesa della Madonna dell'Idri · institutionnelle

Événements à proximité

Dans les prochains jours, à moins de 15 km.

Sagra

Fiera di San Vito e Sagra du Cochon

La célébration du cochon à Ortelle unit tradition gastronomique et artisanat local dans un événement convivial.

du 22 au 25 octobre Ortelle (LE) 5,3 km
Concert

FOS - soli deo gloria

Concert d'orgue à Maglie avec la mezzo-soprano Serena Scarinzi et l'organiste Maria Francesca Chiarello.

sam. 24 octobre Maglie (LE) 13,9 km
Concert

FOS - Sonate a tre

Concert avec des œuvres de Telemann, Pasquini, Zipoli, Marcello, Provesi, Bach ; l'oboe, le violon, l'orgue en vedette.

dim. 25 octobre Bagnolo del Salento (LE) 12,7 km

Autres lieux à proximité

Tous les lieux de Santa Cesarea Terme