Traduit automatiquement de l'italien.
À l'est de Giuggianello, s'ouvre à plus de 100 mètres d'altitude, sur les pentes du mont du même nom, la crypte de San Giovanni, qui domine un paysage riche en oliviers, broussailles méditerranéennes et roches affleurantes.\n\nDatant du Xe siècle, la crypte a des origines byzantines et a été utilisée dans le passé pour des offices du rite grec. Les traces des fresques les plus anciennes sont aujourd'hui peu visibles tandis que les décorations murales de la seconde moitié du XIXe siècle sont plus évidentes.\n\nEntièrement creusée dans la banque de tuf, la structure est divisée en trois nefs, scandées par deux piliers, avec des sièges à gradins autour de la base et le sol est en terre battue simple.\n\nLa crypte est particulièrement chère aux habitants de Giuggianello et, la nuit du 24 juin, autour de la grotte, on continue à célébrer la magique Nuit de San Giovanni, un rite qui conserve encore le charme des anciennes cérémonies païennes et la simplicité des fêtes villageoises, avec le partage des mets et les tours de danses populaires sur la aire.\n\nLe site, sur lequel se trouve aussi un petit restaurant, est la propriété d'une association, le Centre de Culture Sociale et de Recherches Archéologiques Historiques et Environnementales, qui se charge de l'entretien du lieu.
L’histoire
Pour l’instant, ce texte n’est disponible qu’en italien.
La cripta di San Giovanni si apre a più di 100 metri di altitudine, a est di Giuggianello, sulle pendici del monte omonimo 1. Secondo la scheda regionale risale al X secolo, ha origini bizantine ed è stata usata per funzioni di rito greco 1. È scavata nel banco tufaceo, a tre navate scandite da due pilastri, con sedili a gradino e pavimento in terra battuta 1. Gli affreschi più antichi sono poco visibili, mentre sono più evidenti le decorazioni parietali della seconda metà dell'Ottocento 1. Ogni 24 giugno intorno alla grotta si celebra la Notte di San Giovanni 1.
Histoire
X secolo
Secondo la scheda regionale la cripta risale al decimo secolo, ha origini bizantine ed è stata adibita in passato a funzioni di rito greco.1
IX-X secoloincertain
Una scheda per escursionisti la dice chiesa rupestre del IX-X secolo, di rito greco-bizantino, scoperta nel 1976 e restaurata nel 1992.2
Seconda metà dell'Ottocento
Alla seconda metà dell'Ottocento risalgono le decorazioni parietali oggi più evidenti.1
1990incertain
Secondo un articolo di Salogentis la messa del 24 giugno è rinnovata dal 1990 dai volontari del Centro di Cultura Sociale e di Ricerche Archeologiche Storiche e Ambientali (CCSR).3
Les dates avec un carré vide sont incertaines : peu de sources, ou des sources non vérifiées, les rapportent.
Architecture et œuvres
La cripta è completamente scavata nel banco tufaceo e suddivisa in tre navate scandite da due pilastri; intorno alla base corrono sedili a gradino e il pavimento è di semplice terra battuta 1. Le tracce degli affreschi più antichi sono poco visibili, mentre le decorazioni parietali ottocentesche sono più evidenti 1. Uno studio di Manuela De Giorgi (2019) esamina le testimonianze di frequentazione rupestre medievale nel territorio di Giuggianello e ne sottolinea il "poverissimo portato pittorico" 4.
Légendes et traditions
La notte del 24 giugno intorno alla grotta si celebra la Notte di San Giovanni, un rito che secondo la scheda regionale conserva il fascino di antiche cerimonie pagane e la semplicità delle feste paesane, con condivisione di pietanze e balli popolari sull'aia 1. Secondo siti locali la notte è legata a riti con le erbe e di purificazione, e a un presunto miracolo del santo che avrebbe guarito la figlia di un pastore, all'origine della messa del 24 giugno e di una festa di tre giorni 3,5. Un altro sito collega la cripta al nome Giovannello (Joannellum) e ai riti agrari pagano-cristiani dei contadini 6. Wikipedia osserva che la traduzione del nome dialettale, Sciuvaneddhru, è alla lettera "Giovannello" 7.
La visite
Curiosités
- Il sito è di proprietà di un'associazione, il Centro di Cultura Sociale e di Ricerche Archeologiche Storiche e Ambientali, che si occupa della cura del luogo; sul sito sorge anche un ristorantino 1.
Quand les sources divergent
Pour aller plus loin
- Manuela De Giorgi, La cripta di San Giovanni e altre emergenze rupestri nel territorio di Giuggianello, 2019
Sources (7)
Le récit s’appuie uniquement sur ces sources : les numéros du texte y renvoient. Dernière mise à jour : 21 octobre 2026.
- 1.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institutionnelle
- 2.Cripta di San Giovanni (Giuggianello) — Komoot · blog
- 3.La cripta di San Giovanni a Giuggianello — Salogentis (Marco Piccinni, 07/02/2012) · web
- 4.Manuela De Giorgi, La cripta di San Giovanni e altre emergenze rupestri nel territorio di Giuggianello (2019) · étude
- 5.La magica notte di San Giovanni nei culti e tradizioni del Salento — Salogentis · web
- 6.Giuggianello: nel mondo fatato dei Guardiani di Pietra — Salento a Colory · web
- 7.Giuggianello (wikipedia-it) · encyclopédie
Événements à proximité
Dans les prochains jours, à moins de 15 km.
Karaoke
Soirée karaoké avec Sandro Stefanelli à Antichi Sapori.
Mercoledì Latino
Soirée salsa, bachata et kizomba à Melpignano
Fiera di San Vito e Sagra du Cochon
La célébration du cochon à Ortelle unit tradition gastronomique et artisanat local dans un événement convivial.
FOS - soli deo gloria
Concert d'orgue à Maglie avec la mezzo-soprano Serena Scarinzi et l'organiste Maria Francesca Chiarello.
Concert pour Soprano et Orgue avec Maria Francesca Chiarello
Concert avec soprano et orgue lors du Festival Organistico del Salento
Parc des Citrouilles Festival d'Automne
L'événement automnal se déplace à Surano avec des ateliers, de la musique live et des jeux forains.
Autres lieux à proximité
- Masserias et moulins à huileTrappeto ipogeo di GiuggianelloUn pressoir souterrain autrefois utilisé pour la production d'huile de lampe. Giuggianello à 1,5 km
Musées et théâtresMuseum of Peasant Culture of SalentoThe history of the smallest town in Salento unfolds in the halls of the civic museum. Giuggianello à 1,7 km- ArchéologieMenhir Croce di Sant’AntonioLe mystérieux menhir de Sanarica servait peut-être de point de repère pour les voyageurs et se trouve aujourd’hui à peine en dehors du… Sanarica à 2,4 km
Châteaux, tours et palaisChâteau AragonaiseLe château d'origine faisait partie du système défensif de la ville d'Otrante à une époque où les attaques et les incursions ennemies… Palmariggi à 2,8 km
Musées et théâtresMusée de la Coquille et du CorailAu cœur du centre historique de Poggiardo, le Musée de la Coquille et du Corail invite à découvrir des spécimens marins venus du monde… Palmariggi à 2,8 km
ArchéologieMura messapicheLes anciennes mura messapiche de Muro Leccese s'étendaient sur des kilomètres, encerclant la ville avec d'imposants blocs de pierre. Muro Leccese à 3,4 km