Automatisch aus dem Italienischen übersetzt.
Die Krypta, in Tuffstein gehauen, befindet sich im Zentrum des Dorfes. Man erreicht sie über eine Treppe mit 15 Stufen. Außen präsentiert sie sich im klassischen Stil mit einem Giebelglockenturm. Das Innere hat drei unregelmäßige Schiffe, getrennt durch kreuzförmige Säulen mit grob behauenen Kapitellen. Der Boden besteht aus Steinplatten aus Lecce und hat nur zwei Apsiden: Die Hauptapsis im Westen mit barocker Verzierung umrahmt eine Madonna mit Kind; die andere im Süden, nicheförmig, zeigt ein Triptychon mit einer thronenden Madonna mit segnendem Kind im griechischen Stil. Vom Haupteingang aus gesehen ist rechts eine Verkündigung dargestellt: die Madonna rechts und der kniende Erzengel links. Im barocken Altar an der rechten Wand befindet sich das ovale Gesicht einer Madonna mit nimbiertem Kind, mehrfach überarbeitet. Rechts der Madonna eine Heilige mit Kind und links eine Heilige Katharina mit Palme und Rad, Symbol ihres Martyriums. Zu Füßen der Madonna knien ein Mann und eine Frau in Gewändern aus dem 16. Jahrhundert; es handelt sich um den Baron Giovanni Francesco Santabarbara und seine Frau Giuditta, die den Feudalbesitz von San Cassiano 1591 von Vittoria Doria kauften und bis 1602 behielten. An der linken Wand befindet sich ein Fresko aus drei Feldern: in der Mitte ein thronender Christus, der ein offenes Buch hält, auf dem zu lesen ist:
Es muss noch geklärt werden, warum die Krypta „Madonna della Consolazione“ genannt wird, da dieser Begriff in keiner anderen Krypta des Salento vorkommt. Möglicherweise wurde sie in einer Zeit von Katastrophen oder Pest gebaut, wobei „della Consolazione“ spirituelle Tröstung oder Unterstützung bedeuten könnte.
Die Geschichte
Dieser Text ist vorerst nur auf Italienisch verfügbar.
La cripta della Madonna della Consolazione è scavata nel tufo al centro di San Cassiano, in via Roma, e vi si accede da una scalinata di 15 gradini 2. Un tempo era sovrastata dalla chiesa di Santa Sofia, di cui restano notizie solo in antichi documenti ecclesiastici 1. L'interno ha tre navate irregolari divise da pilastri cruciformi e conserva affreschi, in uno dei quali sono raffigurati in ginocchio il barone Giovanni Francesco Santabarbara e la moglie Giuditta 2. L'immobile è dichiarato di interesse culturale 3.
Geschichte
Alto Medioevo - età moderna (VII-XVIII secolo)
CartApulia inquadra la cripta in un arco cronologico che va dall'Alto Medioevo (VII-X secolo) all'età moderna (XVI-XVIII secolo) 1. Un tempo era sovrastata dalla chiesa di Santa Sofia, nota oggi solo da antichi documenti ecclesiastici 1.
1591-1602
Il barone Giovanni Francesco Santabarbara e la moglie Giuditta, raffigurati in ginocchio ai piedi della Vergine in abiti del Cinquecento, sono collegati dalla scheda regionale all'acquisto del feudo di San Cassiano da Vittoria Doria nel 1591, tenuto fino al 1602 2.
1981
Il 30 giugno 1981 la chiesa e cripta della Madonna della Consolazione è registrata come bene di ente pubblico o ecclesiastico di interesse culturale (L. 1089/1939, art. 4) 3.
2011
Un elenco pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 5 marzo 2011 include il restauro della cripta, con un importo di 30.000, a favore della parrocchia di San Leonardo Abate di San Cassiano 4.
Architektur und Werke
La cripta, scavata nel tufo, ha due accessi, il principale da via Roma; all'esterno si presenta di ordine classico con un campanile a vela 2,1. L'interno ha tre navate irregolari divise da pilastri cruciformi con capitelli rozzamente incavati e pavimento a lastroni di pietra leccese 2. Ci sono due absidi: la principale, a ovest, con decorazione barocca che incornicia una Vergine col Bambino; l'altra, a sud, a nicchia, con un trittico che ha al centro una Vergine in trono col Bambino benedicente alla greca 2. All'ingresso, a destra, è raffigurata un'Annunciazione; nell'altare barocco della parete destra è inserito il volto ovale di una Vergine col Bambino nimbato, più volte ritoccato, con ai lati una santa col Bambino e santa Caterina con palma e ruota 2. Ai piedi della Vergine sono inginocchiati il barone Giovanni Francesco Santabarbara e la moglie Giuditta 2. Sulla parete sinistra un affresco in tre riquadri ha al centro un Cristo in trono con un libro aperto 2.
Legenden und Bräuche
Nel luogo risultano eventi per la Madonna della Consolazione, festa patronale che cade il 2 luglio (2024, 2025 e 2026) 5.
Besuch
Indirizzo: via Roma, 73020 San Cassiano 2. Il catasto delle grotte della Federazione speleologica pugliese segnala che la cavità non è accessibile per problemi statici; la scheda non riporta la data e va verificata con la parrocchia 6. Una nota di escursionisti la descrive come discreta, sul bordo di una strada 7. Nessuna fonte riporta orari.
Wissenswertes
- La scheda regionale osserva che il titolo «della Consolazione» non si trova in nessun'altra cripta del Salento; ipotizza che sia stata edificata in un periodo di calamità o pestilenza e che il termine indichi devozione o assistenza spirituale 2.
Bücher zum Weiterlesen
- V. Abati, San Cassiano, Lorenzo Capone Editore, 1987 1
- C.D. Fonseca, Gli insediamenti rupestri medievali nel basso Salento, 1979 1
- M. Cazzato, Lecce e il Salento 1, Atlante del Barocco in Italia, Roma, De Luca Editori d'Arte, 2015 1
- M. Peluso (a cura di), Guida di San Cassiano, Galatina, Congedo Editore, 2012 1
Quellen (7)
Die Geschichte stützt sich nur auf diese Quellen: Die Zahlen im Text verweisen hierher. Zuletzt aktualisiert: 21. Oktober 2026.
- 1.CartApulia (Regione): Cripta della Madonna della Consolazione (età medievale e moderna) · institutionell
- 2.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institutionell
- 3.Vincoli in Rete (MiC): CHIESA E CRIPTA DELLA MADONNA DELLA CONSOLAZIONE · institutionell
- 4., Gazzetta Ufficiale della Repibblica Italiana 2011-03-05 n. 053 (2011) — brani · Buch
- 5.salentosagreeventi.it: eventi nel luogo · institutionell
- 6.Catasto grotte FSP PU_CA_0989: Madonna della Consolazione · institutionell
- 7.Cripta Madonna della Consolazione (Komoot) — Komoot, utente Salento Bike Trail (24/10/2022) · Blog
Veranstaltungen an diesem Ort
Vergangene
- Madonna della consolazione · 2. Juli 2026
- Madonna della consolazione · 2. Juli 2025
Veranstaltungen in der Nähe
In den nächsten Tagen, im Umkreis von 15 km.
Volare - Baustelle der Lesekunst
Lesetreffen und Dialog in Collepasso mit Autoren und jungen Lesern im Projekt Volare.
Mercoledì Latino
Salsa-, Bachata- und Kizomba-Abende in Melpignano
OPEN+: Orientierung in die Welt der Fotografie mit Valentina Sergi und Giorgio Coen Cagli
Orientierungsgespräch zur Fotografie mit Experten
Karaoke
Karaoke-Abend mit Sandro Stefanelli im Antichi Sapori.
Fiera di San Vito e Sagra del Maiale
Die Feier des Schweins in Ortelle vereint gastronomische Tradition und lokalen Handwerk in einem geselligen Event.
Park der Kürbisse Herbstfest
Das Herbstereignis zieht nach Surano um – mit Workshops, Live-Musik und einem Vergnügungspark.
Weitere Orte in der Nähe
- Natur und GärtenMultifunktionaler Landwirtschaftspark der PaduliDer Park der Paduli ist eine riesige Fläche mit jahrhundertealten Olivenbäumen, einst vom Bosco Belvedere besetzt, die die Leben der… San Cassiano ganz in der Nähe
Burgen, Türme und PalästeSchloss Ducale di San CassianoDer Sitz der Gemeindeverwaltung und das historische Herz des Ortes zeigt noch Spuren seines Ursprungs aus dem 16. Jahrhundert. San Cassiano ganz in der Nähe
Kirchen und KryptenChiesa di San LeonardoMutterkirche, die San Leonardo Abate gewidmet ist, im Herzen von San Cassiano. San Cassiano ganz in der Nähe- Kirchen und KryptenKirche der Kongregation der Allerheiligsten Maria HimmelfahrtSpätes barockes Kirchengebäude, erbaut im Jahr 1770. San Cassiano ganz in der Nähe
Kirchen und KryptenChiesa Spirito SantoDie Kirche wurde auf den Ruinen einer früheren Kapelle errichtet, die San Rocco gewidmet war. Botrugno ganz in der Nähe- Kirchen und KryptenEx-Klosterkirche Santa Maria di CostantinopoliWichtige Kirche aus dem 17. Jahrhundert im Herzen von Botrugno. Botrugno ganz in der Nähe
Mehr erfahren
- Geschütztes Kulturgut · seit 30. Juni 1981Di interesse culturale dichiarato
- CartApulia · Carta dei Beni Culturali della Puglia