Automatisch aus dem Italienischen übersetzt.
Ostlich von Giuggianello, mehr als 100 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, am Fuße des gleichnamigen Berges, öffnet sich die Krypta von San Giovanni, die eine Landschaft mit Olivenbäumen, buschiger mediterraner Vegetation und freiliegendem Fels überragt.\n\nAus dem 10. Jahrhundert stammend, hat die Krypta byzantinische Ursprünge und wurde in der Vergangenheit für Gottesdienste im griechischen Ritus genutzt. Die Spuren der ältesten Fresken sind heute kaum sichtbar, während die Wanddekorationen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts deutlicher erkennbar sind.\n\nDie vollständig in den Tuffstein gehauene Struktur ist in drei Schiffe unterteilt, die durch zwei Säulen gegliedert sind, mit stufenförmigen Sitzbänken um die Basis herum, und der Boden besteht aus einfacher Stampfearth.\n\nDie Krypta ist für die Einwohner von Giuggianello besonders liebgewonnen, und in der Nacht des 24. Juni feiert man um die Höhle die magische Nacht von San Giovanni, ein Ritual, das noch immer den Zauber der alten heidnischen Zeremonien und die Einfachheit der ländlichen Feste bewahrt, mit dem Teilen von Speisen und den Reigen der volkstümlichen Tänze auf der Tenne.\n\nDie Stätte, auf der sich auch ein kleines Restaurant befindet, ist im Besitz einer Vereinigung, des Zentrums für Soziale Kultur und Archäologische, Historische und Umweltforschung, das sich um die Pflege des Ortes kümmert.
Die Geschichte
Dieser Text ist vorerst nur auf Italienisch verfügbar.
La cripta di San Giovanni si apre a più di 100 metri di altitudine, a est di Giuggianello, sulle pendici del monte omonimo 1. Secondo la scheda regionale risale al X secolo, ha origini bizantine ed è stata usata per funzioni di rito greco 1. È scavata nel banco tufaceo, a tre navate scandite da due pilastri, con sedili a gradino e pavimento in terra battuta 1. Gli affreschi più antichi sono poco visibili, mentre sono più evidenti le decorazioni parietali della seconda metà dell'Ottocento 1. Ogni 24 giugno intorno alla grotta si celebra la Notte di San Giovanni 1.
Geschichte
X secolo
Secondo la scheda regionale la cripta risale al decimo secolo, ha origini bizantine ed è stata adibita in passato a funzioni di rito greco.1
IX-X secolounsicher
Una scheda per escursionisti la dice chiesa rupestre del IX-X secolo, di rito greco-bizantino, scoperta nel 1976 e restaurata nel 1992.2
Seconda metà dell'Ottocento
Alla seconda metà dell'Ottocento risalgono le decorazioni parietali oggi più evidenti.1
1990unsicher
Secondo un articolo di Salogentis la messa del 24 giugno è rinnovata dal 1990 dai volontari del Centro di Cultura Sociale e di Ricerche Archeologiche Storiche e Ambientali (CCSR).3
Daten mit leerem Quadrat sind unsicher: Sie stammen aus wenigen oder ungeprüften Quellen.
Architektur und Werke
La cripta è completamente scavata nel banco tufaceo e suddivisa in tre navate scandite da due pilastri; intorno alla base corrono sedili a gradino e il pavimento è di semplice terra battuta 1. Le tracce degli affreschi più antichi sono poco visibili, mentre le decorazioni parietali ottocentesche sono più evidenti 1. Uno studio di Manuela De Giorgi (2019) esamina le testimonianze di frequentazione rupestre medievale nel territorio di Giuggianello e ne sottolinea il "poverissimo portato pittorico" 4.
Legenden und Bräuche
La notte del 24 giugno intorno alla grotta si celebra la Notte di San Giovanni, un rito che secondo la scheda regionale conserva il fascino di antiche cerimonie pagane e la semplicità delle feste paesane, con condivisione di pietanze e balli popolari sull'aia 1. Secondo siti locali la notte è legata a riti con le erbe e di purificazione, e a un presunto miracolo del santo che avrebbe guarito la figlia di un pastore, all'origine della messa del 24 giugno e di una festa di tre giorni 3,5. Un altro sito collega la cripta al nome Giovannello (Joannellum) e ai riti agrari pagano-cristiani dei contadini 6. Wikipedia osserva che la traduzione del nome dialettale, Sciuvaneddhru, è alla lettera "Giovannello" 7.
Besuch
Wissenswertes
- Il sito è di proprietà di un'associazione, il Centro di Cultura Sociale e di Ricerche Archeologiche Storiche e Ambientali, che si occupa della cura del luogo; sul sito sorge anche un ristorantino 1.
Wo die Quellen sich widersprechen
Bücher zum Weiterlesen
- Manuela De Giorgi, La cripta di San Giovanni e altre emergenze rupestri nel territorio di Giuggianello, 2019
Quellen (7)
Die Geschichte stützt sich nur auf diese Quellen: Die Zahlen im Text verweisen hierher. Zuletzt aktualisiert: 21. Oktober 2026.
- 1.Regione Puglia, scheda del luogo (viaggiareinpuglia.it) · institutionell
- 2.Cripta di San Giovanni (Giuggianello) — Komoot · Blog
- 3.La cripta di San Giovanni a Giuggianello — Salogentis (Marco Piccinni, 07/02/2012) · Web
- 4.Manuela De Giorgi, La cripta di San Giovanni e altre emergenze rupestri nel territorio di Giuggianello (2019) · Studie
- 5.La magica notte di San Giovanni nei culti e tradizioni del Salento — Salogentis · Web
- 6.Giuggianello: nel mondo fatato dei Guardiani di Pietra — Salento a Colory · Web
- 7.Giuggianello (wikipedia-it) · Enzyklopädie
Veranstaltungen in der Nähe
In den nächsten Tagen, im Umkreis von 15 km.
Karaoke
Karaoke-Abend mit Sandro Stefanelli im Antichi Sapori.
Mercoledì Latino
Salsa-, Bachata- und Kizomba-Abende in Melpignano
Fiera di San Vito e Sagra del Maiale
Die Feier des Schweins in Ortelle vereint gastronomische Tradition und lokalen Handwerk in einem geselligen Event.
FOS - soli deo gloria
Orgelkonzert in Maglie mit Mezzosopranistin Serena Scarinzi und Organistin Maria Francesca Chiarello.
Konzert für Sopran und Orgel mit Maria Francesca Chiarello
Konzert mit Sopran und Orgel beim Festival Organistico del Salento
Park der Kürbisse Herbstfest
Das Herbstereignis zieht nach Surano um – mit Workshops, Live-Musik und einem Vergnügungspark.
Weitere Orte in der Nähe
- Masserien und ÖlmühlenTrappeto ipogeo di GiuggianelloEin unterirdischer Ölmühle, die früher zur Herstellung von Lampenöl genutzt wurde. Giuggianello 1,5 km entfernt
Museen und TheaterMuseum of Peasant Culture of SalentoThe history of the smallest town in Salento unfolds in the halls of the civic museum. Giuggianello 1,7 km entfernt- ArchäologieMenhir Croce di Sant’AntonioDer mysteriöse Menhir von Sanarica diente vielleicht als Wegweiser für Wanderer und befindet sich heute kurz außerhalb der Ortschaft. Sanarica 2,4 km entfernt
Burgen, Türme und PalästeAragonese CastleDas ursprüngliche Schloss war Teil der Verteidigungsanlage der Stadt Otranto zu einer Zeit, in der feindliche Angriffe und Überfälle… Palmariggi 2,8 km entfernt
Museen und TheaterMuseum der Muscheln und des KorallenIm Herzen der Altstadt von Poggiardo lädt das Museum der Muscheln und des Korallen dazu ein, maritime Exponate aus der ganzen Welt zu… Palmariggi 2,8 km entfernt
ArchäologieMura messapicheDie antiken messapischen Mauern von Muro Leccese erstreckten sich kilometerlang und umgaben die Stadt mit imposanten Steinblöcken. Muro Leccese 3,4 km entfernt